本当にインターネットなしで使えますか？
はい。初めてマイクをタップしたときに、オフライン音声エンジンをダウンロードし、お使いのiPhone向けに準備します。その後は音声認識・翻訳・読み上げのすべてが端末内で動き、機内モードでも使えます。
翻訳には iOS 内蔵のオンデバイス翻訳を使います。iOS から翻訳言語のダウンロードを求められたら一度だけ許可してください。以後はオフラインで使えます。
初回にダウンロードがあるのはなぜですか？
音声エンジンはアプリ本体に含めるには大きいため、Apple のサーバーから一度だけダウンロードし（言語により約1〜2 GB。Wi-Fi 環境を推奨）、お使いのiPhone向けに最適化します。進行状況は1枚のカードで表示され、作業は初回のみです。
話した内容が送信されることはありますか？
ありません。音声・文字・カメラ画像・録音はiPhoneの外に出ません。アカウントはなく、このアプリのためのサーバーも運用していません。会話の記録は端末に保存され、履歴から削除するか、設定で保存をオフにできます。
対応しているiPhoneは？
専用のオフラインエンジンには iPhone 12 Pro、iPhone 13 Pro、iPhone 14 以降が必要です。iOS 18 に対応するその他の iPhone では iOS 内蔵の音声認識を使うため、精度や対応言語が異なる場合があります。これらの機種では「設定 › 一般 › キーボード › 音声入力の言語」に言語を追加すると認識できるようになります。
どの言語の組み合わせで翻訳できますか？
アプリは20言語に対応しています。特定の組み合わせで翻訳できるかどうかは iOS のオンデバイス翻訳によって決まり、使えない組み合わせの場合はアプリがお知らせします。
認識の精度が下がる気がします
iPhoneを話す人の近くに置き、大きな音楽から離してください。ノートPCのオンライン会議などスピーカーの音を聞き取るときは、iPhoneをスピーカーの近くに置き、コントロールセンターの「マイクモード」を確認してください。スピーカーからの音には「声を分離」より「標準」または「ワイドスペクトル」が適しています。
サブスクリプションを解約するには？
iPhoneの「設定 › ご自身の名前 › サブスクリプション」でライブ通訳を選び、解約してください。サブスクリプションは現在の期間終了の24時間前までに解約しない限り自動更新されます。返金は Apple が対応します。
iPhoneを買い替えました。購入を復元するには？
同じ Apple アカウントでサインインし、アプリの「設定 › 購入とサブスクリプション」で「購入を復元」を選んでください。
翻訳結果をそのまま信頼してよいですか？
機械による認識と翻訳には誤りが含まれることがあります。医療・法律・緊急時など、誤りが重大な結果につながる場面では、専門の通訳者にご確認ください。